서울 34º
습도 35%
광주 34º
습도 45%
)
아내와 TV를 보는데 갑자기 “뭔 애들이 전부 삐꾸만 나왔어”하면서 투덜댄다. “그러게, 나도 아는 연예인이 하나도 없네”라고 하고는 생각에 잠겼다. 우리가 흔히 ‘삐꾸’라는 말을 자주 사용하기는 하는데, 그것이 도대체 어디서 온 것일까 궁금했다. 한국어는 아닌 것 같기도 하고, 그렇다고 영어도 아니고….
국어 사전에는 ‘삐꾸’라는 단어는 등장하지 않는다. ‘삐꾸루’라는 단어는 있지만 ‘비뚜로의 방언’이라고 나올 뿐이다. 그러니까 사전에 등재된 우리말은 아니라는 말이다.
중국어 사전을 찾아 보았다. 파파고를 열어 보니 ‘비곡(秕谷)’이라는 단어가 나온다. ‘쭉정이’를 중국어로 ‘삐꾸’라고 한다는 말이다.
인터넷을 뒤져 보니 ‘비구(非具·제대로 갖추어지지 않음)’에서 왔다는 글도 있고, 전라도 사투리라는 말도 있었다. 전라도에서 “삐꾸났다”는 표현을 많이 하는 모양이다.
필자가 볼 때는 중국어에서 유래한 것이 가장 가깝다고 본다. 마치 다홍색(大紅·따훙)이 중국어에서 온 것처럼 말이다. 토시(추위를 막기 위해 팔뚝에 기는 것)도 중국어 ‘套手(투수)’에서 유래한 것이다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
